Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(subdued sound)

  • 1 subdued

    subdued [səb'dju:d]
    (a) (person → gen) silencieux; (→ quieter than usual) inhabituellement calme; (mood) sombre; (emotion, feeling) contenu; (audience) peu enthousiaste;
    ∎ you're very subdued, what's the matter? vous n'êtes pas très bavard, qu'est-ce qui ne va pas?;
    ∎ it was rather a subdued gathering ce fut un rassemblement plutôt sombre
    (b) (voice, sound) bas; (conversation) à voix basse
    (c) (light, lighting) tamisé, atténué; (colours) sobre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > subdued

  • 2 subdued

    adjective

    he seemed rather subdued — er schien ziemlich gedämpfter Stimmung zu sein

    * * *
    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) gedämpft
    * * *
    sub·dued
    [sʌbˈdju:d, AM esp -ˈdu:d]
    adj (controlled) beherrscht; (reticent) zurückhaltend; (toned down) gedämpft; (quiet) leise, ruhig; noise gedämpft
    \subdued colours [or AM colors] düstere Farben
    \subdued conversation gedämpfte Unterhaltung
    \subdued light/sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne
    \subdued mood gedrückte Stimmung
    to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen
    * * *
    [səb'djuːd]
    adj
    (= quiet) colour, lighting, voice, response gedämpft; manner, person ruhig, still; mood, atmosphere gedrückt; (= submissive) voice, manner, person fügsam, gehorsam, gefügig; (= repressed) feelings, excitement unterdrückt

    lunch was a subdued affair — die Stimmung während des Mittagessens war gedrückt

    * * *
    subdued adj (adv subduedly)
    1. unterworfen, -jocht
    2. gebändigt, gezähmt
    3. gedämpft (auch fig):
    subdued light auch dezentes Licht
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    bändigt adj.
    bändigten adj.
    gebändigt adj.

    English-german dictionary > subdued

  • 3 subdued

    sub·dued [sʌbʼdju:d, Am esp -ʼdu:d] adj
    ( controlled) beherrscht;
    ( reticent) zurückhaltend;
    ( toned down) gedämpft;
    ( quiet) leise, ruhig; noise gedämpft;
    \subdued colours [or (Am) colors] düstere Farben;
    \subdued conversation gedämpfte Unterhaltung;
    \subdued light/ sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne;
    \subdued mood gedrückte Stimmung;
    to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen

    English-German students dictionary > subdued

  • 4 subdued

    adj.
    1 apagado(a) (person, voice, tone); tenue (light, sound)
    2 sometido, doblegado, sojuzgado, subyugado.
    pp.
    participio pasado del verbo SUBDUE.
    pt.
    pretérito del verbo SUBDUE.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > subdued

  • 5 murmur

    1. noun
    1) (subdued sound) Rauschen, das; (of brook also) Murmeln, das (dichter.)
    2) (expression of discontent) Murren, das

    murmur of disagreement/impatience — ablehnendes/ungeduldiges Murren

    3) (soft speech) Murmeln, das

    murmur of approval/delight — beifälliges/freudiges Murmeln

    2. transitive verb 3. intransitive verb
    [Person:] murmeln; (complain) murren (against, at über + Akk.)
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) das Murmeln
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmeln
    - academic.ru/89329/murmuring">murmuring
    * * *
    mur·mur
    [ˈmɜ:məʳ, AM ˈmɜ:rmɚ]
    I. vi murmeln
    ▪ to \murmur about sth (complain) wegen einer S. gen murren
    II. vt
    ▪ to \murmur sth etw murmeln [o raunen
    III. n Gemurmel nt kein pl, Raunen nt kein pl
    a \murmur of agreement ein zustimmendes Raunen
    a \murmur of discontent ein unzufriedenes Raunen
    without a \murmur ohne Murren [o zu murren]
    * * *
    ['mɜːmə(r)]
    1. n
    (= soft speech) Murmeln nt, Raunen nt (liter); (of discontent) Murren nt; (of water, wind, leaves, traffic) Rauschen nt

    there was a murmur of approval/discontent — ein beifälliges/unzufriedenes Murmeln erhob sich

    ..., she said in a murmur —..., murmelte sie

    2. vt
    murmeln; (with discontent) murren
    3. vi
    murmeln; (with discontent) murren (about, against über +acc); (fig) rauschen
    * * *
    murmur [ˈmɜːmə; US ˈmɜrmər]
    A s
    1. Murmeln n, leises Rauschen
    2. auch murmur of voices Gemurmel n
    3. Murren n: he obeyed without a murmur ohne zu murren
    4. MED (Herz) Geräusch n
    5. auch murmur vowel LING Murmellaut m
    B v/i
    1. murmeln:
    a) leise sprechen
    b) leise rauschen (Wasser etc)
    2. murren (at, against gegen)
    C v/t etwas murmeln:
    murmur one’s approval zustimmend murmeln
    * * *
    1. noun
    1) (subdued sound) Rauschen, das; (of brook also) Murmeln, das (dichter.)

    murmur of disagreement/impatience — ablehnendes/ungeduldiges Murren

    3) (soft speech) Murmeln, das

    murmur of approval/delight — beifälliges/freudiges Murmeln

    2. transitive verb 3. intransitive verb
    [Person:] murmeln; (complain) murren (against, at über + Akk.)
    * * *
    v.
    murmeln v.

    English-german dictionary > murmur

  • 6 delicato

    delicate
    ( persona) frail, delicate
    ( colore) soft
    * * *
    delicato agg.
    1 delicate; soft, subdued; gentle; light, subtle: cibo delicato, ( leggero) delicate (o light) food, ( squisito) dainty (o delicate) food; colore delicato, delicate (o soft o subtle) colour; sapore delicato, delicate taste; suono delicato, soft (o subdued) sound; questo chirurgo ha la mano delicata, this surgeon has a gentle (o light) hand
    2 ( fragile, gracile) fragile; sensitive, delicate, weak (anche fig.): bambino delicato, delicate (o weakly) child; macchina delicata, fragile machine; salute delicata, delicate health; stomaco delicato, weak stomach; i bambini piccoli hanno una pelle molto delicata, young children have a very delicate (o sensitive) skin
    3 ( fine) delicate, refined, fine, sensitive, exquisite: animo delicato, sensitive soul; gusti delicati, refined tastes
    4 ( scrupoloso) scrupulous; ( discreto) discreet, tactful; considerate: un gesto delicato, a considerate action; tua madre è una persona veramente delicata, your mother is a really tactful person; hai fatto una domanda poco delicata, you asked a rather tactless question
    5 ( critico, difficile) delicate, tricky, ticklish: questione delicata, delicate (o ticklish) question; l'adolescenza è un momento delicato dello sviluppo, adolescence is a tricky moment in growing up; condurre le trattative è un incarico delicato, negotiating is a delicate (o tricky) job; non chiederle del figlio, è un tasto delicato, don't ask her about her son, it's a delicate subject.
    * * *
    [deli'kato]
    1) (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine
    2) (debole) [persona, salute] frail
    3) (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle
    4) (gentile) [ animo] sensitive
    5) (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky
    6) (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward
    7) cosm. [ sapone] mild; [ shampoo] gentle
    * * *
    delicato
    /deli'kato/
     1 (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine
     2 (debole) [persona, salute] frail; essere delicato di stomaco to have a queasy stomach
     3 (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle
     4 (gentile) [ animo] sensitive
     5 (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky
     6 (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward
     7 cosm. [ sapone] mild; [ shampoo] gentle.

    Dizionario Italiano-Inglese > delicato

  • 7 dēpressus

        dēpressus adj. with comp. and sup.    [P. of deprimo], sunken, low: domus: convallis, V.: (libra) depressior orbe, Tb.: locus duodecim pedes humi depressus, S.: vox depressissima, Her.
    * * *
    depressa -um, depressior -or -us, depressissimus -a -um ADJ
    low/low-lying, deep down; at/having low elevation; low-pitched/subdued (sound); reaching/sloping down; base/mean, pedestrian, lacking moral/style; depressed

    Latin-English dictionary > dēpressus

  • 8 קול ענות חלושה

    subdued voice, quiet voice, mumble; faint sound

    Hebrew-English dictionary > קול ענות חלושה

  • 9 gedämpft

    I P.P. dämpfen
    II Adj. auch Stimmung, Person etc.: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled; mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone; gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism
    * * *
    (dampfig) steamed;
    (leise) soft
    * * *
    ge|dạ̈mpft [gə'dɛmpft]
    adj
    1) (= vermindert) Geräusch muffled; Farben, Musikinstrument, Stimmung muted; Optimismus cautious; Licht, Freude subdued; Wut suppressed; Entwicklung, Wachstum restrained; (TECH ) Schwingung damped

    mit gedämpfter Stimme — in a low voice

    2) (COOK) steamed
    See:
    → auch dämpfen
    * * *
    1) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) soft
    2) (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) subdued
    * * *
    ge·dämpft
    II. adj
    1. Geräusch muffled, muted, low
    \gedämpfter Aufprall softened impact
    \gedämpfter Schall muffled echo
    mit \gedämpfter Stimme in a low voice
    2. Farben, Licht, Stimmung muted, subdued
    3. TECH, PHYS Schwingung damped
    \gedämpfte Eigenfrequenz damped natural frequency
    \gedämpfte Schwingung damped oscillation
    \gedämpfter Bedarf checked demand
    * * *
    Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>
    * * *
    A. pperf → dämpfen
    B. adj auch Stimmung, Person etc: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled;
    mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone;
    gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism
    * * *
    Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>
    * * *
    adj.
    cautious adj.
    damped adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedämpft

  • 10 muted

    ['mjuːtɪd]
    1) (subdued) [ response] tiepido; [ celebration] in sordina, in tono minore; [ pleasure] rovinato; [ criticism] velato; [ colour] attenuato; [ sound] attutito
    2) mus. [ trumpet] in sordina
    * * *
    muted /ˈmju:tɪd/
    a.
    1 ( di suono) smorzato; attutito
    2 ( di colore) tenue; delicato
    3 (fig.) smorzato; debole.
    * * *
    ['mjuːtɪd]
    1) (subdued) [ response] tiepido; [ celebration] in sordina, in tono minore; [ pleasure] rovinato; [ criticism] velato; [ colour] attenuato; [ sound] attutito
    2) mus. [ trumpet] in sordina

    English-Italian dictionary > muted

  • 11 subdue

    [səbʹdju:] v
    1. покорять, подчинять, подавлять

    to subdue compulsorily [unconditionally, completely] - насильственно [безоговорочно, полностью] подчинять

    2. преодолевать; овладевать; смирять

    he subdued her foolish fears - он помог ей преодолеть необоснованный страх /подавить её глупые страхи/

    3. ослаблять, смягчать, уменьшать

    to subdue a fever - мед. сбить температуру

    4. обрабатывать землю

    НБАРС > subdue

  • 12 subdue

    səb'dju:
    (to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) someter; dominar
    tr[səb'djʊː]
    1 (nation, people) someter, dominar, sojuzgar
    2 (feelings, passions, etc) contener, dominar
    3 (sound, colour, light) atenuar, suavizar
    subdue [səb'du:, -'dju:] vt, - dued ; - duing
    1) overcome: sojuzgar (a un enemigo), vencer, superar
    2) control: dominar
    3) soften: suavizar, atenuar (luz, etc.), moderar (lenguaje)
    v.
    • acogotar v.
    • allanar v.
    • amansar v.
    • avasallar v.
    • dominar v.
    • encabestrar v.
    • reducir v.
    • rendir v.
    • sojuzgar v.
    • someter v.
    • suavizar v.
    • sujetar v.
    • vencer v.
    səb'duː, səb'djuː
    a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)
    b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)
    [sǝb'djuː]
    VT [+ enemy] someter, sojuzgar; [+ children, revellers] calmar, tranquilizar; [+ animal] amansar, domar; [+ noise] bajar; [+ passions] dominar
    * * *
    [səb'duː, səb'djuː]
    a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)
    b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)

    English-spanish dictionary > subdue

  • 13 przytłumiony

    * * *
    a.
    stifled, suppressed, subdued; przytłumiony dźwięk muffled l. dull l. muted sound; przytłumione głosy muffled voices; przytłumione kolory subdued colors; przytłumione światło dimmed light.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytłumiony

  • 14 sober

    1. a воздержанный, умеренный
    2. a сдержанный, спокойный, хладнокровный

    the sober, restrained gestures — спокойные, сдержанные жесты

    3. a здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвый

    as sober as a judge — совершенно трезвый;

    4. a неяркий, спокойный, мягкий
    5. v отрезвлять, приводить в чувство
    6. v протрезвляться, приходить в себя
    7. v охлаждать, обуздывать, отрезвлять
    8. v остывать, успокаиваться
    Синонимический ряд:
    1. calm (adj.) calm; collected; composed; controlled; cool; rational; reasonable; sane; sound
    2. dark (adj.) dark; dull; neutral; sombre
    3. moderate (adj.) moderate; unimpassioned
    4. realistic (adj.) down-to-earth; earthy; hard; hard-boiled; hardheaded; hard-headed; matter-of-fact; objective; practic; practical; pragmatic; pragmatical; realistic; tough-minded; unfantastic; unidealistic; unromantic; unsentimental; utilitarian
    5. serious (adj.) earnest; grave; no-nonsense; poker-faced; quiet; restrained; sedate; serious; sobersided; solemn; somber; staid; weighty
    6. subdued (adj.) low-key; low-keyed; soft; softened; subdued; toned down
    7. temperate (adj.) abstemious; abstentious; abstinent; ascetic; continent; dry; self-restraining; temperate
    Антонимический ряд:
    drunk; eccentric; erratic; excited; exorbitant; extravagant; extreme; flighty; frivolous; furious; heated; immoderate; impassioned; intemperate

    English-Russian base dictionary > sober

  • 15 soft

    adjective
    1) weich; zart, weich [Haut]

    the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

    as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

    soft ice cream — Soft-Eis, das

    2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

    have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

    4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]
    5) (quiet) leise; sanft
    6) (gentle) sanft

    be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

    7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]
    8) (compliant) nachgiebig
    9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)
    * * *
    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) weich
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) weich
    3) (not loud: a soft voice.) sanft
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) gedämpft
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) mild
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) alkoholfrei
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) verweichlicht
    •
    - academic.ru/91835/softly">softly
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for
    * * *
    [sɒft, AM sɑ:ft]
    1. (not hard) weich
    the ice cream had gone \soft das Eis war geschmolzen
    \soft contact lenses weiche Kontaktlinsen
    \soft tissue MED Weichteile pl
    2. (smooth) weich; cheeks, skin zart; cloth, dress weich; leather geschmeidig
    \soft hair seidiges Haar
    3. (weak) weich, schlaff
    to go [or get] \soft schlaff werden
    4. (not bumpy)
    \soft landing weiche Landung
    5. (of weather) climate mild
    \soft rain leichter [o sanfter] Regen
    \soft wind sanfte Brise
    6. (subtle) colour zart
    \soft blue/lilac/yellow zartes Blau/Lila/Gelb
    \soft pastel colours zarte [o weiche] Pastelltöne
    \soft glow zartes Leuchten
    \soft light weiches [o gedämpftes] Licht
    7. (not loud)
    \soft music gedämpfte Musik
    \soft rock Softrock m
    \soft sound leises Geräusch
    \soft voice leise [o sanfte] [o gedämpfte] Stimme
    \soft words sanfte Worte
    8. (lenient) nachgiebig
    ▪ to be \soft with sb jdm gegenüber nachgiebig sein
    you can't be \soft with those kids du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen
    ▪ to be \soft on sb/sth jdm/etw gegenüber nachsichtig sein
    this government is too \soft on crime diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor
    to have a \soft time of it es leicht [o bequem] haben
    9. (easy) leicht, einfach
    he's got a pretty \soft job er hat eine ziemlich leichte Arbeit
    the \soft option der Weg des geringsten Widerstandes
    10. (not firm in opinion)
    to go \soft on sth bei etw dat zu nachgiebig sein
    the \soft left ( pej) die schwache Linke
    11. (compassionate) weich
    she's got a \soft heart sie hat ein weiches Herz
    to have \soft feelings for sb Mitgefühl für jdn haben
    to be a \soft touch ( fam) leicht rumzukriegen sein fam
    12. (unfinished) grob
    \soft design/plan grober Entwurf/Plan
    13. STOCKEX, FIN (falling)
    \soft currency weiche Währung
    \soft market rückläufiger Aktienmarkt
    \soft prices nachgiebige Preise
    14. COMPUT material weich, soft; data weich
    15.
    ▶ to have a \soft spot for sb eine Schwäche für jdn haben
    ▶ to be \soft in the head ( fam) nicht ganz richtig im Kopf sein fam
    ▶ to be \soft on sb esp AM ( fam) jdn sehr gernhaben, eine Schwäche für jdn haben
    * * *
    [sɒft]
    adj (+er)
    1) weich; meat zart; (pej = flabby) muscle schlaff

    soft margarine —

    2) (= smooth) skin zart; surface glatt; material, velvet weich; hair seidig
    3) (= gentle, not harsh) sanft; (= subdued) light, sound gedämpft, sanft; music gedämpft; (= not loud) leise; rain, breeze, tap, pressure leicht; fold, curve sanft; pleat zart; line weich
    4) (LING) consonant weich
    5) (= weak) character, government schwach; treatment nachsichtig; (= lenient) teacher, parent nachsichtig, gutmütig; judge, sentence, punishment mild(e)

    to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

    to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

    to have a soft heart —

    6) (= not tough) verweichlicht; liberalism gemäßigt

    he thinks it's soft for a boy to play the violin — er hält es für unmännlich, wenn ein Junge Geige spielt

    7) (= easy) job, life bequem
    8) (= kind, warm) smile warm

    he had another, softer side to him — er hatte noch eine andere, gefühlvollere Seite

    9) (ECON) currency weich; prices instabil; stocks, economy, growth schwach; market nachgiebig
    10) drink alkoholfrei; drug, pornography weich

    soft porn film/magazine —

    11) (TYP, COMPUT) return, hyphen weich
    12) (Brit inf = foolish) doof (inf), nicht ganz richtig im Kopf (inf)

    he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

    I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

    13) (inf

    = feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

    * * *
    soft [sɒft; besonders US sɔːft]
    A adj (adv softly)
    1. allg weich:
    soft palate ANAT weicher Gaumen, Gaumensegel n;
    soft prices WIRTSCH nachgiebige Preise;
    soft rays PHYS weiche Strahlen;
    soft sell WIRTSCH Soft Selling n, weiche Verkaufsmethoden pl;
    soft toy Stofftier n
    2. TECH weich, besonders
    a) ungehärtet (Eisen)
    b) schmiedbar (Metall)
    c) bröck(e)lig (Gestein)
    d) enthärtet (Wasser)
    3. glatt, weich (Haar, Haut)
    4. mild, lieblich (Wein)
    5. fig weich, sanft (Augen, Herz etc): → spot A 5
    6. sacht, leise (Bewegungen etc)
    7. sanft, gedämpft (Farben etc), (Licht auch) dezent
    8. schwach, verschwommen (Konturen etc):
    soft negative FOTO weiches Negativ
    9. mild, sanft (Klima etc)
    10. Br schwül, regnerisch, feucht
    11. sanft (Berührung, Schlaf etc):
    soft punishment milde Strafe;
    be soft with sb sanft umgehen mit jemandem; → sawder A
    12. ruhig, höflich, gewinnend (Wesen etc)
    13. leicht beeinflussbar
    14. gefühlvoll, empfindsam
    15. pej verweichlicht
    16. umg leicht, angenehm:
    have a soft job eine ruhige Kugel schieben
    17. a) alkoholfrei:
    soft drink Soft Drink m
    b) weich:
    soft drug auch Soft Drug f; → porn A
    18. auch soft in the head umg leicht bescheuert
    19. LING
    a) stimmhaft:
    soft mutes stimmhafte Verschlusslaute
    b) als Zischlaut gesprochen
    c) palatalisiert
    B adv sanft, leise:
    C s
    1. (das) Weiche oder Sanfte
    2. weicher Gegenstand, weiches Material etc
    3. → softy
    * * *
    adjective
    1) weich; zart, weich [Haut]

    the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

    as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

    soft ice cream — Soft-Eis, das

    2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

    have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

    4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]
    5) (quiet) leise; sanft
    6) (gentle) sanft

    be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

    7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]
    8) (compliant) nachgiebig
    9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)
    * * *
    adj.
    sanft adj.
    weich adj.

    English-german dictionary > soft

  • 16 muted

    muted [ˈmju:tɪd]
    [voice, sound] assourdi ; [colour] sourd ; [criticism, enthusiasm] modéré
    * * *
    ['mjuːtɪd]
    1) ( subdued) [response] tiède; [celebration, pleasure] mitigé; [criticism] voilé; [colour] sourd; [sound] assourdi
    2) Music [trumpet] bouché

    English-French dictionary > muted

  • 17 sanft

    I Adj. Berührung etc.: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc.: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc.: gentle; Tod: easy; mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft ( oder gentle) voice; mit sanfter Gewalt using gentle force; eine sanfte Steigung a gentle ( oder slight) gradient (Am. slope); sanfte Revolution velvet revolution; sanfte Geburt natural childbirth; sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul; die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner; sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her; der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans; es auf die sanfte Tour versuchen umg. try a bit of soft soap
    II Adv.: jemanden sanft berühren touch s.o. gently; jemandem etw. sanft beibringen break s.th. to s.o. gently; er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves; ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with ( oder easy on) him; sanft entschlafen pass away peacefully; ruhe sanft rest in peace
    * * *
    placid; soft; gentle; mild; easy; calm; quiet; bland
    * * *
    sạnft [zanft]
    1. adj
    gentle; Berührung, Stimme, Farbe, Licht, Wind, Regen auch, Haut soft; Schlaf, Tod peaceful

    sanft wie ein Lamm — (as) gentle as a lamb

    See:
    → ruhen
    2. adv
    softly; abfallen, ansteigen, sich winden auch gently; lächeln softly; tadeln, ermahnen mildly; hinweisen gently

    sich sanft anfühlen — to feel soft

    sanft mit jdm umgehen — to be gentle with or to sb

    sanft schlafen — to be sleeping peacefully

    er ist sanft entschlafen — he passed away peacefully, he fell gently asleep (auch iro)

    * * *
    1) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) gentle
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) mellow
    3) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) mild
    4) (not loud: a soft voice.) soft
    * * *
    [zanft]
    I. adj
    1. (sacht) gentle
    eine \sanfte Berührung a gentle [or soft] touch
    2. (gedämpft) gentle
    \sanfte Beleuchtung/Farben soft [or subdued] lighting/colours [or AM -ors]
    eine \sanfte Lautstärke a soft level
    \sanfte Musik soft music
    eine \sanfte Stimme a gentle [or soft] voice
    3. (leicht) gentle, gradual
    4. (schwach) gentle, soft
    5. (zurückhaltend) gentle; s.a. Gewalt
    II. adv gently
    \sanft entschlafen (euph geh) to pass away peacefully euph
    ruhe \sanft! rest eternal, rest in peace, R[.]I[.]P[.]
    * * *
    1.
    Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

    es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach

    2.
    adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

    ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

    * * *
    A. adj Berührung etc: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc: gentle; Tod: easy;
    mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft ( oder gentle) voice;
    mit sanfter Gewalt using gentle force;
    eine sanfte Steigung a gentle ( oder slight) gradient (US slope);
    sanfte Revolution velvet revolution;
    sanfte Geburt natural childbirth;
    sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul;
    die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner;
    sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her;
    der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans;
    es auf die sanfte Tour versuchen umg try a bit of soft soap
    B. adv:
    jemanden sanft berühren touch sb gently;
    jemandem etwas sanft beibringen break sth to sb gently;
    er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves;
    ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with ( oder easy on) him;
    sanft entschlafen pass away peacefully;
    ruhe sanft rest in peace
    * * *
    1.
    Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

    es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach

    2.
    adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

    ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

    * * *
    adj.
    bland adj.
    gentle adj.
    mild adj.
    placid adj.
    soft adj.
    suave adj. adv.
    blandly adv.
    gently adv.
    mildly adv.
    placidly adv.
    suavely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sanft

  • 18 पर _para

    पर a. [पॄ-भावे-अप्, कर्तरि अच्-वा] (Declined optional- ly like a pronoun in nom. voc. pl., and abl. and loc. sing. when it denotes relative position)
    1 Other, differ- ent, another; see पर m also.
    -2 Distant, removed, remote; अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः Bg.4.4.
    -3 Beyond, further, on the other side of; म्लेच्छदेशस्ततः परः Ms.2.23;7.158.
    -4 Subsequent, following, next to, future, after (usually with abl.); बाल्यात् परामिव दशां मदनो$ध्युवास R.5.63; Ku.1.31.
    -5 Higher, superior; सिकतात्वादपि परां प्रपेदे परमाणुताम् R.15.22; इन्द्रियाणि पराण्याहु- रिन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ Bg.3.42.
    -9 Highest, greatest, most distinguished, pre-eminent, chief, best, principal; क्षत्रात् परं नास्ति Bṛi. Up.1.4.11. न त्वया द्रष्टव्यानां परं दृष्टम् Ś.2; Ki.5.18; परतो$पि परः Ku.2.14 'higher than the highest'; 6.19; Ś7.27.
    -7 Having as a following letter or sound, followed by (in comp.).
    -8 Alien, estranged, stranger.
    -9 Hostile, inimical, adverse,
    -1 Exceeding, having a surplus or remainder, left over; as in परं शतम् 'exceeding or more than a hundred.
    -11 Final, last.
    -12 (At the end of comp.) Having anything as the highest ob- ject, absorbed or engrossed in, intent on, solely devoted to, wholly engaged or occupied in; परिचर्यापरः R.1.91; so ध्यानपर, शोकपर, दैवपर, चिन्तापर &c.
    -रः 1 Another person, a stranger, foreigner; oft. in pl. in this sense; यतः परेषां गुणग्रहीतासि Bv.1.9; Śi.2.74; see एक, अन्य also.
    -2 A foe, an enemy, adversary; उत्तिष्ठमानस्तु परो नोपेक्ष्यः पथ्यभिच्छता Śi.2.1; Pt.2.158; R.3.21.
    -3 The Almighty; तावदध्यासते लोकं परस्य परचिन्तकाः Bhāg.3.32.8.
    -रम् 1 The highest point or pitch, culminating point.
    -2 The Supreme Sprit; तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम् Bg.5.16.
    -3 Final beatitude; असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः Bg.3.19.
    -4 The secondary meaning of a word.
    -5 (In logic) One of the two kinds of सामान्य or generality of notion; more extensive kind, (comprehending more objects); e. g. पृथ्वी is पर with respect to a घट).
    -6 The other or future world; परासक्ते च वस्तस्मिन् कथमासीन्मनस्तदा Mb.6.14.55. Note-- The acc., instr. and loc. singulars of पर are used adverbi- ally; e. g. (a) परम्
    1 beyond, over, out of (with abl.); वर्त्मनः परम् R.1.17.
    -2 after (with abl.); अस्मात् परम् Ś.6.24; R.1.66;3.39; Me.12; भाग्यायत्त- मतः परम् Ś.4.17; ततः परम् &c.
    -3 thereupon, there- after.
    -4 but, however.
    -5 otherwise.
    -6 in a high degree, excessively, very much, completely, quite; परं दुःखितो$स्मि &c.
    -7 most willingly.
    -8 only.
    -9 at the utmost. (b) परेण
    1 farther, beyond, more than; किं वा मृत्योः परेण विधास्यति Māl.2.2.
    -2 afterwards; मयि तु कृतनिधाने किं विदध्याः परेण Mv.2.49.
    -3 after (with abl.) स्तन्यत्यागात् परेण U.2.7. (c) परे
    1 afterwards, thereupon; अथ तेन दशाहतः परे R.8.73.
    -2 in future.
    -Comp. -अङ्गम् the hinder part of the body.
    -अङ्गदः an epithet of Śiva.
    -अणुः See परमाणु; Bhāg.1.14.11.
    -अदनः a horse found in the country of Persia or Arabia.
    -अधिकारचर्चा officiousness, meddlesomeness.
    -अधीन a. dependent on another, subject, subservient; अन्नमेषां पराधीनं देयं स्याद्भिन्नभाजने Ms.1.54,83; H.1.119.
    -अन्तः final death. (
    -ताः) m. (pl.) N. of a people.
    -अन्तकः an epithet of Śiva.
    -2 a frontier.
    -अन्तकालः the time of death; ते ब्रह्मलोकेषु परान्तकाले परामृताः परिमुच्यन्ति सर्वे Muṇḍ.3.2.6.
    -अन्न a. living or subsisting on another's food. (
    -न्नम्) the food of another; परगृहललिताः परान्नपुष्टाः Mk.4.28. ˚परिपुष्टता being fed with the food of others; Y.3.241. ˚भोजिन् a. subsisting on the food of others; रोगी चिरप्रवासी परान्नभोजी परावसथशायी । यज्जीवति तन्मरणं यन्मरणं सो$स्य विश्रामः ॥ H.1.12.
    1 far and near, remote and proximate.
    -2 prior and posterior.
    -3 before and beyond, earlier and later.
    -4 higher and lower, best and worst. (
    -रः) a Guru of an intermediate class. (
    -रम्) (in logic) a property intermediate between the greatest and smallest numbers, a species (as existing between the genus and individual); e. g. पृथ्वी which is पर with 1respect to a घट is अपर with respect to द्रव्य; द्रव्यत्वादिक- जातिस्तु परापरतयोच्यते Bhāṣā. P.8.
    -अभिध्यानम् self-conceit; high opinion for self or body (देहाभिमान); स्वयं पराभिध्यानेन विभ्रंशितस्मृतिः Bhāg.5.14.1.
    -अमृतम् rain.
    1 attached or devoted to, adhering to.
    -2 depending on, subject to.
    -3 intent on, solely devoted to or absorbed in (at the end of comp.); प्रभुर्धनपरायणः Bh.2.56; so मोह˚; अथ मोहपरायणा सती विवशा कामवधूर्विबोधिता Ku.4.1; अग्निहोत्र˚ &c.
    -4 connected with.
    -5 being a protector (त्राता); अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां वः परायणाः Mb.1.23.4.
    -6 leading or conducive to.
    -(णम्) 1 the principal or highest objest, chief aim, best or last resort; एतत् परायणम् Praśna Up.1.1; तपसश्च परायणम् Rām.1.21.1; Mb.12.179.12.
    -2 essence, sum.
    -3 Ved. going away, departure, exit.
    -4 firm devotion.
    -5 a universal medicine, panacea.
    -6 a religious order.
    -अर्थ a.
    1 having another aim or meaning.
    -2 intended or designed for another, done for another.
    (-र्थः) 1 the highest interest or advan- tage.
    -2 the interest of another (opp. स्वार्थ); स्वार्थो यस्य परार्थ एव स पुमानेकः सतामग्रणीः Subhāṣ.; R.1.29.
    -3 the chief or highest meaning.
    -4 the highest object (i.e. sexual intercourse).
    -5 the supreme good (मोक्ष); ज्ञात्वा प्रजहि कालेन परार्थमनुदृश्य च Mb.12.288.9.
    -6 Something else. Hence परार्थता or परार्थत्व means 'being subsidiary to something else; परार्थता हि गुणभावः ŚB. on MS.4.3.
    -7 an object which is meant for another's use (Sāṅ. Phil.); सङ्घातपरार्थत्वात् त्रिगुणादिविपर्ययादधिष्ठानात् Sāṅ. K.17. ˚वादिन् a. speaking for another; mediator, substitute.
    -अर्थिन् a. striving for the supreme good. (
    -र्थम् -र्थे) ind. for the sake of another.
    -अर्धम् 1 the other part (opp. पूर्वार्ध); the latter half; दिनस्य पूर्वार्धपरार्धभिन्ना छायेव मैत्री खलसज्जनानाम् Bh.2.6.
    -2 a particular high number; i. e. 1,,,,,; एकत्वादिपरार्धपर्यन्ता संख्या T. S.
    -अर्धक a. One half of anything.
    -अर्ध्य a.
    1 being on the farther side or half.
    -2 most distant in number; हेमन्तो वसन्तात् परार्ध्यः Śat. Br.
    -3 most excellent, best, most exalted, highly esteemed, highest, supreme; R.3.27;8.27;1.64;16;39; आबद्धप्रचुरपरार्ध्यकिंकिणीकः Śi.8.45.
    -4 most costly; Śi.4.11; श्रियं परार्ध्यां विदधद् विधातृभिः Bu. Ch.1.1.
    -5 most beautiful or lovely, finest; R.6.4; परस्परस्पर्धिपरार्ध्यरूपाः पौरस्त्रियो यत्र विधाय वेधाः Śi.3.58.
    -6 Divine: असावाटीत् सङ्ख्ये परार्ध्यवत् Bk.9.64.
    (-र्ध्यम्) 1 a maximum.
    -2 an infinite number.
    1 far and near; परावराणां स्रष्टारं पुराणं परमव्ययम् Mb.1.1.23.
    -2 earlier and later.
    -3 prior and posterior or subsequent.
    -4 higher and lower.
    -5 traditional; पुनाति पङ्क्तिं वंश्यांश्च सप्त सप्त परावरान् Ms.1. 15.
    -6 all-including; परावरज्ञो$सि परावरस्त्वम् Mb.3.232. 18. (
    -रा) descendants.
    (-रम्) 1 cause and effect.
    -2 the whole extent of an idea.
    -3 the universe.
    -4 totality. ˚ज्ञ, ˚दृश् a. knowing both the past and the future; परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः Mb.1.6.5.
    -अवसथ- शायिन् a. sleeping in another's house; H.1.12.
    -अहः the next day.
    -अह्णः the afternoon, the latter part of the day.
    -आगमः attack of an enemy.
    -आचित a. fostered or brought up by another. (
    -तः) a slave.
    -आत्मन् m. the Supreme Spirit.
    -आयत्त a.
    1 depend- ent on another, subject, subservient; परायत्तः प्रीतेः कथमिव रसं वेत्तु पुरुषः Mu.3.4.
    -2 Wholly subdued or over- whelmed by.
    -आयुस् m. an epithet of Brahman; नाहं परायुर्ऋषयो न मरीचिमुख्या जानन्ति यद्विरचितं खलु सत्त्वसर्गाः Bhāg.8.1.12.
    -आविद्धः 1 an epithet of Kubera.
    -2 of Viṣṇu.
    -आश्रय a. dependent upon another.
    (-यः) 1 dependence upon another.
    -2 the retreat of enemies. (
    -या) a plant growing on another tree.
    -आसङ्गः dependence upon another.
    -आस्कन्दिन् m. a thief, robber.
    1 other than inimical; i. e. friendly, kind.
    -2 one's own; विधाय रक्षान् परितः परेतरान् Ki.1.14.
    -ईशः 1 an epithet of Brahman.
    -2 of Viṣṇu.
    -इष्टिः N. of Brahman.
    -इष्टुका a cow which has often calved.
    -उत्कर्षः another's prosperity.
    -उद्वहः the Indian cuckoo.
    -उपकारः doing good to others, benevolence, beneficence, charity; परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्.
    -उपकारिन् a. benevolent, kind to others.
    -उपजापः causing dissension among enemies; परोपजापात् संरक्षेत् प्रधानान् क्षुद्रकान् अपि Kau. A.1.13.
    -उपदेशः advising others; परोपदेशे पाण्डित्यम्.
    -उपरुद्ध a. besieged by an enemy.
    -उपसर्पणम् approaching another; begging.
    -ऊढा another's wife.
    -एधित a. fostered or brought up by another.
    (-तः) 1 a servant.
    -2 the (Indian) cuckoo.
    -कर्मन् n. service for another. ˚निरतः a servant.
    -कलत्रम् another's wife. ˚अभिगमनम् adultery; वरं क्लैब्यं पुसां न च परकलत्राभिगमनम् H.1.116.
    -कायप्रवेशनम् entering another's body (a supernatural art).
    -कारः The deeds of the enemy; राज्ञः समीपे परकारमाह प्रज्ञापनैषा विबि- धोपदिष्टा Kau. A.2.1.
    -कार्यम् another's business or work. ˚निरतः
    1 a benevolent man.
    -2 a slave, servant.
    -काल a. relating to a later time, mentioned later.
    -कृतिः an example or precedent, a passage descriptive of the doings of men; MS.6.7.26.
    -क्रमः doubling the second letter of a conjunction of consonants.
    -क्रान्तिः f. inclination of the ecliptic.
    -क्षेत्रम् 1 another's body.
    -2 another's field; ये$क्षेत्रिणो बीजवन्तः परक्षेत्रप्रवापिणः । ते वै सस्यस्य जातस्य न लभन्ते फलं क्वचित् ॥ Ms.9.49.
    -3 another's wife; तौ तु जातौ परक्षेत्रे Ms.3.175.
    -गामिन् a.
    1 being with another.
    -2 relating to another.
    -3 beneficial to another.
    -गुण a. beneficial to another. (
    -णः) the virtue of another; परगुणपरमाणून् पर्वतीकृत्य नित्यम् Bh.2.78.
    -ग्रन्थिः joint (as of a finger); an articu- lation.
    -ग्लानिः f. subjugation of an enemy; आत्मोदयः परग्लानिर्द्वयं नीतिरितीयती Śi.2.3.
    -चक्रम् 1 the army of an enemy.
    -2 invasion by an enemy, one of the six itis q. v.
    -3 a hostile prince.
    -छन्द a. dependent.
    (-दः) 1 the will of another.
    -2 dependence. ˚अनुवर्तनम् following the will of another.
    -छिद्रम् a weak or vulnerable point of another, a defect in another.
    -ज a.
    1 stranger.
    -2 coming from a foe.
    -3 inferior.
    -जनः a stranger (opp. स्वजन); शक्तः परजने दाता Ms.11.9.
    -जन्मन् n. a future birth.
    -जात a.
    1 born of another.
    -2 dependent on another for livelihood. (
    -तः) a servant.
    -जित a.
    1 conquered by another.
    -2 main- tained by another. (
    -तः) the (Indian) cuckoo.
    -तन्त्र a. dependent on another, dependent, subservient.
    -तन्त्रम् (a common group of) subsidiaries belonging to another; जैमिनेः परतन्त्रापत्तेः स्वतन्त्रप्रतिषेधः स्यात् MS.12.1.8. (see तन्त्रम्).
    -तर्ककः a suppliant, beggar; Dānasāgara, Bib- liotheca Indica, 274, Fascicule 1, p.15; also परतर्कुक.
    -तल्पगामिन् m. One who approaches another man's wife.
    -तार्थिकः The adherent of another sect.
    -दाराः m. (pl.) another's wife; ˚अभिगमनम्, ˚अभिमर्षः Adultery.
    -दारिन् m. an adulterer.
    -दुःखम् the sorrow or grief of another; विरलः परदुःखदुःखितो जनः; महदपि परदुःखं शीतलं सम्यगाहुः V.4.13.
    -देवता the Supreme Being.
    -देशः a hostile or foreign country.
    -देशिन् m. a foreigner.
    -द्रोहिन्, -द्वेषिन् a. hating others, hostile, inimical.
    -धनम् another's property.
    -धर्मः 1 the religion of another; स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः Bg.3.35.
    -2 another's duty or business.
    -3 the duties of another caste; परधर्मेण जीवन् हि सद्यः पतति जातितः Ms.1.97.
    -ध्यानम् absolute meditation or contemplation; ध्येये मनो निश्चलतां याति ध्येयं विचिन्तयत् । यत् तद् ध्यानं परं प्रोक्तं मुनिभिर्ध्यानचिन्तकैः ॥ Garuḍa P.
    -निपातः the irregular posteriority of a word in a compound; i. e. भूतपूर्वः where the sense is पूर्वं भूतः; so राजदन्तः, अग्न्याहितः &c.
    -निर्वाणम् the highest निर्वाण; (Buddh.).
    -पक्षः the side or party of an enemy.
    -पदम् 1 the highest position, eminence.
    -2 final beati- tude.
    -परिग्रह a. see पराधीन; स्ववीर्यविजये युक्ता नैते पर- परिग्रहाः Mb.7.144.22.
    -हः another's property (as wife &c); यथा बीजं न वप्तव्यं पुंसा परपरिग्रहे Ms.9.42-3.
    -परिभवः humiliation or injury suffered from others.
    -पाकनिवृत्त a. One who does not depend on others for his sustenance and performs the पञ्चयज्ञs faultlessly and takes food in his own house.
    -पाकरत a. one who depends upon others for his sustenance but performs the usual ceremonies before cooking; पञ्चयज्ञान् स्वयं कृत्वा परान्नमुपजीवति । सततं प्रातरुत्थाय परपाकरतस्तु सः ॥
    -पाकरुचिः having a liking for others' food; परपाकरुचिर्न स्यादनिन्द्या- मन्त्रणादृते Y.1.112.
    -पिण्डः another's food, food given by another. ˚अद् a., ˚भक्षक a. one who eats another's food or one who feeds at the cost of another; यादृशो$हं परपिण्डभक्षको भूतः Mk.8.25/26; (-m.) a servant. ˚रत a. feeding upon another's food; परपिण्डरता मनुष्याः Bh.
    -पुरञ्जयः a conqueror, hero.
    -पुरुषः 1 another man, a stranger.
    -2 the Supreme Spirit, Viṣṇu.
    -3 the hus- band of another woman.
    -पुष्ट a.
    1 fed or nourished by another.
    -2 Stranger. (
    -ष्टः) the (Indian) cuckoo. ˚महोत्सवः the mango tree.
    -पुष्टा 1 the (Indian) cuckoo.
    -2 a parasitical plant.
    -3 a harlot, prostitute.
    -पूर्वा a woman who has or had a former husband; Ms.3.166; पतिं हित्वा$पकृष्टं स्वमुत्कृष्टं या निषेवते । निन्द्यैव सा भवेल्लोके परपूर्वेति चोच्यते Ms.5.163.
    -प्रतिनप्तृ m. son of the great grand son.
    -प्रपौत्रः (see प्रतिनप्तृ).
    -प्रेष्यः a servant, menial, slave.
    -ब्रह्मन् n. the Supreme Spirit; cf. लीने परे ब्रह्मणि Bh. परे ब्रह्मणि को$पि न लग्नः Śaṅkara (चर्पटपञ्जरिका 7).
    -भागः 1 another's share.
    -2 superior merit.
    -3 good fortune, prosperity.
    -4 (a) excellence, superority, supremacy; दुरधिगमः परभागो यावत् पुरुषेण पौरुषं न कृतम् Pt.1.33;5.34. (b) excess, abundance, height; स्थलकमलगञ्जनं मम हृदय- रञ्जनम् जनितरतिरङ्गपरभागम् Gīt.1; आभाति लब्धपरभागतया- धरोष्ठे R.5.7; Ku.7.17; Ki.5.3;8.42; Śi.7.33; 8.51;1.86;12.15.
    -5 the last part, remainder.
    -भाव a. loving another.
    -भावः the being second member in a compound.
    -भाषा a foreign tongue.
    -भुक्त a. enjoyed or used by another; परभुक्तां च कान्तां च यो भुङ्क्ते स नराधमः । स पच्यते कालसूत्रे यावच्चन्द्रदिवाकरौ ॥ Brav. P.
    -भूत a. following, subsequent (as words).
    -भृत् m. a crow (said to nourish the cuckoo).
    -भृत a. nourished by another.
    -भृतः, -ता the (Indian) cuckoo; (so called because she is nouri- shed by another i. e. by a crow); प्रागन्तरिक्षगमनात्- स्वमपत्यजातमन्यैर्द्विजैः परभृताः खलु पोषयन्ति Ś.5.22; Ku.6.2; R.9.43; Ś.4.1.
    -भतम् 1 another's opinion.
    -2 dif- ferent opinion or doctrine; heterodoxy.
    -मर्मज्ञ a. knowing the secrets of another.
    -मृत्युः a crow.
    -रमणः a married woman's gallant or paramour; स्वाधीने पररमणे धन्यास्तारुण्यफलभाजः Pt.1.18.
    -लोकः the next (or fur- ture) world; परलोकनवप्रवासिनः प्रतिपत्स्ये पदवीमहं तव Ku. 4.1. ˚गमः, ˚यानम् death. ˚विधि funeral rites; परलोक- विधौ च माधव स्मरमुद्दिश्य (निबपेः सहकारमञ्जरीः) Ku.4.38.
    -वश, -वश्य a. subject to another, dependent, depen- dent on others; सर्वं परवशं दुःखं सर्वमात्मवशं सुखम्.
    -वाच्यम् a fault or a defect of another; प्रकटान्यपि नैपुणं महत् परवाच्यानि चिराय गोपितुम् Śi.16.3.
    -वाणिः 1 a judge.
    -2 a year.
    -3 N. of the peacock of Kārtikeya.
    -वादः 1 rumour, report.
    -2 Objection, controversy.
    -वादिन् m. a disputant, controversialist.
    -वेश्मन् n. the abode of the Supreme Being.
    -व्रतः an epithet of Dhṛitarāṣṭra.
    -शब्दः a word expressive of something else; परशब्दस्य परत्र वृत्तौ तद्वद् भावो गम्यते ŚB. on MS.7.2.1.
    -श्वस् ind. the day after tomorrow.
    -संगत a.
    1 asso- ciated with another.
    -2 fighting with another.
    -संज्ञकः the soul.
    -सवर्ण a. homogeneous with a following letter (in gram.).
    -सात् ind. into the hands of an- other. ˚कृता a woman given in marriage.
    -सेवा service of another.
    -स्त्री another's wife.
    -स्वम् another's pro- perty; व्यावृता यत् परस्वेभ्यः श्रुतौ तस्करता स्थिता R.1.27; Ms.7.123. ˚हरणम् seizing another's property.
    -हन् a. killing enemies.
    -हित a.
    1 benevolent.
    -2 profitable to another.
    -तम् the welfare of another; सन्तः स्वयं परहिताभिहिताभियोगाः Bh.

    Sanskrit-English dictionary > पर _para

  • 19 सिद्ध _siddha

    सिद्ध p. p.
    1 Accomplished, effected, performed, achieved, completed.
    -2 Gained, obtained, acquired.
    -3 Succeeded, successful; one who has attained his object; याताबला व्रजं सिद्धा मयेमा रंस्थथ क्षपाः Bhāg.1.22.27.
    -4 Settled, established; नैसर्गिकी सुरभिणः कुसुमस्य सिद्धा मूर्ध्नि स्थितिर्न चरणैरवताडनानि U.1.14.
    -5 Proved, demonstra- ted, substantiated; तस्मादिन्द्रियं प्रत्यक्षप्रमाणमिति सिद्धम् T. S.; साक्षिप्रत्ययसिद्धानि (कार्याणि) Ms.8.178.
    -6 Valid, sound (as a rule).
    -7 Admitted to be true.
    -8 Decided, adjudicated (as a law-suit).
    -9 Paid, discharged, liquidated (as debt).
    -1 Cooked, dressed (as food); अभ्रच्छाया खलप्रीतिः सिद्धमन्नं च योषितः । किंचित्कालोपभोग्यानि यौवनानि धनानि च ॥Pt.2.117.
    -11 Matured, ripened.
    -12 Thoroughly prepared, compounded, cooked together (as drugs).
    -13 Ready (as money).
    -14 Subdued, won over, subjugated (as by magic).
    -15 Brought under subjection, become propitious.
    -16 Thoroughly conversant with or skilled in, proficient in; as in रस- सिद्ध q. v.
    -17 Perfected, sanctified (as by penance); अप्रमत्तो$खिलस्वार्थे यदि स्यात् सिद्ध आत्मनि Bhāg.11.23.29.
    -18 Emancipated.
    -19 Endowed with supernatural powers or faculties.
    -2 Pious, sacred, holy.
    -21 Di- vine, immortal, eternal.
    -22 Celebrated, well-known, illustrious; अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः Rām.1.15.2; एवं तौ लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वने Mb.1.18.16.
    -23 Shining, splendid.
    -24 Hit (as a mark).
    -25 Peculiar, singular.
    -26 Invariable, unalterable.
    -27 Satisfied; Bhāg.11.23.29.
    -द्धः 1 A semi-divine being supposed to be of great purity and holiness, and said to be par- ticularly characterized by eight supernatural faculties called Siddhis q. v.; उद्वेजिता वृष्टिभिराश्रयन्ते शृङ्गाणि यस्यातप- वन्ति सिद्धाः Ku.1.5.
    -2 An inspired sage or seer (like Vyāsa).
    -3 Any sage or seer, a prophet; सिद्धादेश Ratn.1.
    -4 One skilled in magical arts, a magician.
    -5 A law-suit, judicial trial.
    -6 A kind of hard sugar.
    -7 The dark thorn-apple.
    -8 One who has attained his object; सिद्धः कचो वत्स्यति मत्सकाशे Mb.1.76.7.
    -द्धम् Sea-salt.
    -Comp. -अङ्गना, -योषित् a beatified woman, a female siddha.
    -अञ्जनम् magical ointment or colly- rium; वसुपूर्णन् कलशान् सिद्धाञ्जनेन ज्ञात्वा Dk.1.4.
    -अन्तः 1 the established end.
    -2 the demonstrated conclusion of an argument, established view of any question, the true logical conclusion (following on the refutation of the Pūrvapakṣa).
    -3 a proved fact, established truth, dogma, settled doctrine.
    -4 any established text-book resting on conclusive evidence; मध्येसभं दैवविदः सर्वसिद्धान्त- पारगाः Śiva B.6.8. ˚कोटिः f. the point in an argument which is regarded as a logical conclusion. ˚कौमुदी N. of a celebrated commentary on Pāṇini's grammar by भट्टोजी- दीक्षित. ˚पक्षः the logically correct side of an argument.
    -अन्नम् cooked food.
    -अर्थ a. one who has accomplished his desired object, successful.
    (-र्थः) 1 white mustard; यन्त्रस्थसिद्धार्थपदाभिषेकं लब्ध्वाप्यसिद्धार्थममन्यत स्वम् N.1.6; अविरललग्नगौरसिद्धार्थकप्रकारतया काञ्चनरसखचितामिव मालाम् K. (Pūrvabhāga); Bhāg.4.9.59.
    -2 N. of Śiva.
    -3 of the great Buddha.
    -आदेशः 1 the prediction of a seer.
    -2 a prophet, fortune-teller.
    -आपगा f. the river Gaṅgā.
    -आसनम् a particular posture in religious me- ditation.
    -औषधम् a specific panacea.
    -काम a. having the wishes fulfilled.
    -क्षेत्रम् the abode of sages or Sid- dhas.
    -गङ्गा, -नदी, -सिन्धुः the celestial Ganges.
    -ग्रहः N. of a particular kind of madness or dementia.
    -जलम्, -सलिलम् sour rice-gruel.
    -देवः N. of Śiva.
    -द्रव्यम् any magical object.
    -धातुः quick-silver.
    -नरः sorcerer, fortune-teller.
    -पक्षः the established or logical side of an argument.
    -पथः the atmosphere; छिन्नाः सिद्धपथे देवा- र्लघुहस्तैः सहस्रधा Bhāg.6.1.25.
    -पुरुषः = सिद्धः (1,3,4) above.
    -पुष्पः the Karavīra plant.
    -प्रयोजनः white mustard.
    -मानस a. having a completely satisfied mind.
    -मोदकः sugar prepared from bamboo-manna.
    -यात्रिकः one wandering about for the acquisition of magical power; Pt.5.
    -योगः magical agency.
    -योगिन् m. an epithet of Śiva.
    -रस a. mineral;, metallic.
    (-सः) 1 quick-silver; अयोविकारे स्वरितत्वमिष्यते कुतो$यसां सिद्धरस- स्पृशामपि N.9.42.
    -2 an alchemist.
    -रूपम् the right or correct thing.
    -लक्ष a. one who has hit the mark.
    -लोकः the world of the Blest (सिद्ध).
    -वस्तिः a strong injection (of oil &c.); Suśr.
    -विद्या the doctrine relating to perfect beings.
    -वेदनः an elephant having perfect sensitivity; Mātaṅga L.8.25.
    -व्यञ्जनः an ascetic-spy; सिद्धव्यञ्जनैर्माणवप्रकाशनम् Kau. A.4.
    -संकल्प a. one who has accomplished his desired object.
    -संबन्ध a. one whose kindred are well known.
    -साधकः N. of Śiva.
    -साधनः white mustard.
    (-नम्) 1 the performance of magical rites for the acquisition of supernatural powers &c.
    -2 the materials employed in mystical or chemical processes.
    -साधित a. one who has learned by practice (not by study).
    -साध्य a. accomplished, proved. (
    -ध्यम्) a dogma, demonstrated conclusion.
    -सिद्ध a. thoroughly efficacious.
    -सेनः N. of Kārtikeya.
    -स्थाली the boiler or pot of a seer (it is supposed to be a vessel which is gifted with the property of overflowing with any kind of food at the desire of the possessor).
    -हेमन् purified gold.

    Sanskrit-English dictionary > सिद्ध _siddha

  • 20 subdue

    1. v покорять, подчинять, подавлять
    2. v преодолевать; овладевать; смирять
    3. v ослаблять, смягчать, уменьшать
    4. v обрабатывать землю
    Синонимический ряд:
    1. assuage (verb) assuage; calm; mollify; soothe
    2. best (verb) beat; best; conquer; overcome; rout; thrash; triumph; trounce; vanquish; worst
    3. break (verb) break; crush; destroy; overwhelm; ruin
    4. defeat (verb) bear down; beat down; defeat; master; overpower; overthrow; reduce; repress; stifle; subjugate; suppress
    5. tame (verb) discipline; domesticate; tame
    6. temper (verb) lower; moderate; mute; restrain; soften; temper; tone down
    Антонимический ряд:
    arouse; augment; empower; enrage; exalt; excite; fortify; incite; liberate; rouse; strengthen; succumb

    English-Russian base dictionary > subdue

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • subdued — sub|dued [səbˈdju:d US ˈdu:d] adj 1.) subdued lighting, colours etc are less bright than usual = ↑gentle 2.) a person that is subdued is unusually quiet and possibly unhappy ▪ Richard seems very subdued tonight. ▪ a subdued manner ▪ Oh, she said… …   Dictionary of contemporary English

  • subdued — adjective 1 subdued lighting, colours etc are less bright than usual 2 a person or sound that is subdued is unusually quiet: Richard seems very subdued tonight. 3 an event or business activity that is subdued, does not have as much excitement or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • subdued — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc …   Collocations dictionary

  • subdued — sub•dued [[t]səbˈdud, ˈdyud[/t]] adj. 1) quiet; repressed; controlled 2) reduced in fullness of tone, as a color or sound; muted • Etymology: 1595–1605 sub•dued′ly, adv. sub•dued′ness, n …   From formal English to slang

  • Wall of Sound — The Wall of Sound is a music production technique for pop and rock music recordings developed by record producer Phil Spector at Gold Star Studios during the 1960s. Spector, working with audio engineers such as Larry Levine, created a dense,… …   Wikipedia

  • Psychedelic soul — Infobox Music genre name =Psychedelic soul color =white bgcolor =crimson stylistic origins =Psychedelic rock Soul music Funk R B Rock n roll cultural origins =Mid 1960s, Britain and United States instruments =Electric guitar (usually with guitar… …   Wikipedia

  • undertone — n. subdued sound, murmur, faint background noise; underlying feeling, connotation, suggestion; subdued tone of color …   English contemporary dictionary

  • undertones — n. subdued sound, murmur, faint background noise; underlying feeling, connotation, suggestion; subdued tone of color …   English contemporary dictionary

  • Opie and Anthony — The Opie Anthony Show Jim Norton, Anthony Cumia, and Gregg Opie Hughes Genre Talk, Comedy Running time 6am to 10am, Monday through Friday Country …   Wikipedia

  • Golf clap — A golf clap is a quiet form of clapping performed by lightly and rapidly clapping the fingers of one hand against the palm of the other. It is patterned after the sound of distant clapping heard during televised golf tournaments (during a golf… …   Wikipedia

  • Comets on Fire — in New York in 2006 Background information Origin Santa Cruz, California …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»